恋都

何千何万の想いが　この場所でうまれ
何百年もの名残が　今を生み出して

何千何万の物語　この場所でうまれ
何百年も時を越え　今へと届き、次へと届く

二月堂佇み　燈火会を歩き　千本桜に誘われ
シルクロードに手をひかれ　この街に恋する

何千何万の恋が　この場所でうまれ
何百年もの年月　絶えず花を咲かせ続ける

二月堂佇み　燈火会を歩き　千本桜に誘われ
シルクロードに手をひかれ　この街に恋する

風に揺られ　映る景色に
懐かしさを覚えて
歩き出すことを教えてくれた
終わりなく　はじまり続ける

二月堂佇み　燈火会を歩き　千本桜に誘われ
シルクロードに手をひかれ　この街に恋する

二月堂佇み　燈火会を歩き　千本桜に誘われ
シルクロードに手をひかれ　この街に恋する

この街に恋する

Koito (English translation ver.) 

How many thousand emotions were felt in this town?

 Hundreds of years of memories still resound

How many thousand stories were told in this town?

Hundreds of years of time still passing

*Nigatsudo is standing still      Walk between Toukae’s candles   Senbonzakura calls me  

  The Silk Road guides me        And I fall in love with this town

How many thousand loves were born in this town?  

Hundreds of months and years go by but the flowers still bloom 

*Chorus

‪The wind over the city     I am taken back in time   

This place taught me how to walk    It never ends, it keeps starting

*Chorus